1
00:00:17,020 --> 00:00:18,260
Senior,
2
00:00:18,260 --> 00:00:20,260
was ik een beetje te ruw?
3
00:00:21,440 --> 00:00:24,580
Err... als je het vroeg voordat je een zet deed,
4
00:00:24,580 --> 00:00:26,680
het zou er professioneler uitzien.
5
00:00:26,890 --> 00:00:29,320
Ik snap het. Ik ging over de top.
6
00:00:29,320 --> 00:00:30,630
Het is niets ernstigs.
7
00:00:30,640 --> 00:00:33,940
Behalve... kijk.
8
00:00:37,770 --> 00:00:42,070
De Major Crime Investigation Unit vermoordt niet altijd iedereen.
9
00:00:51,940 --> 00:00:54,020
Jiejie (oudere zus) Ik weet dat ik ongelijk had.
10
00:00:54,020 --> 00:00:56,020
Ik kende geen gevallen zoals mijn beroep,
11
00:00:56,020 --> 00:00:58,020
werd beheerd door uw eenheid.
12
00:00:58,630 --> 00:01:00,020
Meneer Mai,
13
00:01:00,770 --> 00:01:03,900
We hebben u hier uitgenodigd om u te vragen naar een
zaak van vermiste persoon
14
00:01:07,260 --> 00:01:10,680
Kent u de locatie van juffrouw Shen die bij u was?
15
00:01:19,850 --> 00:01:20,940
Ze is vermist?
16
00:01:20,940 --> 00:01:22,020
Niet jouw zaken.
17
00:01:22,030 --> 00:01:24,030
Wij willen alleen de waarheid weten.
18
00:01:25,690 --> 00:01:26,860
Die dag,
19
00:01:26,860 --> 00:01:28,350
Die dag hebben we gewoon...
20
00:01:28,350 --> 00:01:32,650
Ik weet niet wat ik zei dat haar beledigde
ze vertrok nadat ze me een prop geld had gegeven.
21
00:01:32,650 --> 00:01:33,580
En daarna?
22
00:01:34,100 --> 00:01:37,130
En toen... arresteerde ze mij!
Ben je het vergeten, agent Cai?
23
00:01:37,130 --> 00:01:39,010
Die dag hebben we samen gegeten,
24
00:01:39,010 --> 00:01:41,010
Ik heb zelfs je Char Siu opgegeten.
25
00:01:42,130 --> 00:01:44,620
Is dat wat er gebeurde, agent Cai?
26
00:01:46,460 --> 00:01:47,440
Ja.
27
00:01:49,730 --> 00:01:51,310
Nog andere details?
28
00:01:51,990 --> 00:01:53,670
Waar is ze bijvoorbeeld heengegaan?
29
00:01:53,670 --> 00:01:55,200
Wie is ze gaan ontmoeten?
30
00:01:55,500 --> 00:01:57,720
Die dag hebben we slechts een paar woorden gewisseld.
31
00:01:57,870 --> 00:01:59,720
Alleen de geesten weten waar ze heen is gegaan.
32
00:02:50,910 --> 00:02:56,100
Onderschreven door Productive Procrastinator/ChineseDramaLover
Getimed en bewerkt door: Sparks of Ember
33
00:02:58,430 --> 00:03:01,060
Aflevering 4
34
00:03:04,110 --> 00:03:05,380
W-Wat ben je aan het doen?
35
00:03:05,380 --> 00:03:06,320
Vertel mij,
36
00:03:06,320 --> 00:03:08,370
Wat heb je die avond gedaan?!
37
00:03:11,850 --> 00:03:13,440
Kan ik het niet zeggen?
38
00:03:13,450 --> 00:03:14,950
-Nee
-Nee
39
00:03:17,880 --> 00:03:19,290
Fijn!
40
00:03:19,440 --> 00:03:21,290
Maar je moet het beloven
41
00:03:21,290 --> 00:03:22,860
om mij niet te slaan.
42
00:03:22,860 --> 00:03:25,900
Oké, dat beloof ik.
43
00:03:25,900 --> 00:03:27,530
Schiet op en mors.
44
00:03:29,530 --> 00:03:31,310
Oké, ik zal het zeggen.
45
00:03:31,310 --> 00:03:33,310
In de wijn die jullie die avond dronken,
46
00:03:33,310 --> 00:03:35,820
was een afrodisiacum dat ik van Yan Bian kocht.
47
00:03:37,830 --> 00:03:39,830
Een afrodisiacum?
48
00:03:41,810 --> 00:03:43,390
-Jij! Een afrodisiacum?!
-Nee, nee, nee.
49
00:03:43,390 --> 00:03:45,390
Weet je... weet je dat het mijn- is?
50
00:03:45,390 --> 00:03:47,060
Ik heb je gegeven...!
51
00:03:47,060 --> 00:03:49,060
Jij ook! Jij...!
52
00:03:49,980 --> 00:03:50,850
Nee.
53
00:03:50,850 --> 00:03:52,500
Heb je niet beloofd mij niet te slaan?!
54
00:03:52,500 --> 00:03:53,780
Ik beloof je dat ik je niet dood zal slaan!
55
00:03:53,780 --> 00:03:55,780
Sla je dood!
56
00:03:55,780 --> 00:03:57,130
Mai Quancheng
57
00:03:57,290 --> 00:03:59,070
Zei ik je niet dat je dat spul hier niet moest bewaren?
58
00:03:59,690 --> 00:04:01,360
Dat is mijn bedrijfsinvestering!
59
00:04:01,360 --> 00:04:03,890
Ik woon hier, waar kan ik het anders kwijt?
60
00:04:03,890 --> 00:04:05,740
Hoe dan ook,
61
00:04:05,740 --> 00:04:07,780
Jullie twee vochten om het te drinken.
62
00:04:08,680 --> 00:04:09,780
Goed! Jij..!
63
00:04:10,770 --> 00:04:12,560
Je deed afrodisiacum in mijn drankje,
64
00:04:12,570 --> 00:04:14,370
Geef je mij daar nu de schuld van?
65
00:04:14,370 --> 00:04:17,180
Weet jij wat agent Li
denkt aan mij?
66
00:04:17,780 --> 00:04:18,850
Mai Quancheng,
67
00:04:18,850 --> 00:04:20,640
Schiet op en geef me wat er nog over is!
68
00:04:20,640 --> 00:04:22,710
Haast! Haast!
69
00:04:24,650 --> 00:04:26,750
Prima! Ik ga.
70
00:04:32,730 --> 00:04:33,610
Hier!
71
00:04:36,930 --> 00:04:39,430
Yinyang Hehe San!
72
00:04:46,680 --> 00:04:47,930
Wat ben je aan het doen?
73
00:04:48,840 --> 00:04:50,690
Het verbranden!
74
00:05:26,780 --> 00:05:28,370
Mijn god!
75
00:05:41,840 --> 00:05:43,560
Cai Jiayi
76
00:05:43,560 --> 00:05:44,700
Waarom glimlach je?
77
00:05:44,700 --> 00:05:46,700
Meneer, het is niets.
78
00:05:46,700 --> 00:05:49,880
Vindt u nog steeds dat deze zaak niet zo zou moeten zijn
onderzocht door onze eenheid?
79
00:05:49,880 --> 00:05:51,230
Je zag,
80
00:05:51,230 --> 00:05:53,780
de hoofdrolspeler en de verslaggever hebben een rommelige relatie.
81
00:05:53,780 --> 00:05:56,400
Ik denk dat we dit direct als prostitutiezaak moeten indienen.
82
00:05:57,580 --> 00:05:59,060
Is het je opgevallen dat,
83
00:05:59,060 --> 00:06:02,440
sinds het ogenschijnlijk kleine geval van Shen Keke werd gemeld,
84
00:06:02,440 --> 00:06:04,630
Er is veel veranderd in Autumn's Door.
85
00:06:05,360 --> 00:06:08,050
Ik zei al eerder: elke kleine aanwijzing,
86
00:06:08,050 --> 00:06:10,340
zou een onderzoeksleider kunnen zijn
in een grote zaak.
87
00:06:11,060 --> 00:06:13,520
Misschien deze Shen Keke-zaak
88
00:06:13,890 --> 00:06:16,360
kan cruciaal zijn voor het verslaan van Autumn's Door.
89
00:06:16,990 --> 00:06:18,140
Begrijpen?
90
00:06:20,210 --> 00:06:21,100
Ik begrijp.
91
00:06:21,420 --> 00:06:24,290
Je kunt haar niet vinden,
kan niet eens een kleine taak voltooien.
92
00:06:24,290 --> 00:06:26,290
Als dit nog een keer gebeurt, zullen jullie allebei sterven!
93
00:06:29,250 --> 00:06:30,250
Meester Suo!
94
00:06:30,260 --> 00:06:31,950
Als ik jullie twee vermoord, zijn mijn kogels verspild.
95
00:06:31,960 --> 00:06:32,850
Vergeef ons!
96
00:06:33,000 --> 00:06:34,540
Sta op! We gaan naar de oude man.
97
00:06:34,550 --> 00:06:35,640
Ja, ja.
98
00:06:44,880 --> 00:06:45,980
Deze kant op, alstublieft.
99
00:06:58,650 --> 00:07:01,090
Mevrouw Tang, maak u geen zorgen.
100
00:07:01,610 --> 00:07:03,360
Neem eerst je spullen.
101
00:07:09,900 --> 00:07:12,110
Er moet iets met Keke zijn gebeurd.
102
00:07:14,280 --> 00:07:16,380
Ik zal de foto's ontwikkelen zodra ik terug ben.
103
00:07:16,380 --> 00:07:17,040
Goed.
104
00:07:18,640 --> 00:07:20,560
Keke zit in de problemen.
105
00:07:22,590 --> 00:07:24,600
Meneer!
106
00:07:24,820 --> 00:07:27,320
Het lijkt erop dat iemand al een stap heeft gezet.
107
00:07:30,890 --> 00:07:32,080
Onderzoek het onmiddellijk.
108
00:07:32,080 --> 00:07:33,360
-Ja!
-Ja!
109
00:07:39,640 --> 00:07:41,000
Wees nog niet zo boos.
110
00:07:41,490 --> 00:07:44,050
We zullen ons best doen om Miss Shen te vinden.
111
00:07:58,120 --> 00:07:59,180
Officier Li,
112
00:08:01,370 --> 00:08:02,990
bedankt voor je jas.
113
00:08:13,570 --> 00:08:14,740
Beloof het mij,
114
00:08:15,450 --> 00:08:17,030
jij brengt Keke terug
115
00:08:17,450 --> 00:08:20,180
voor mij in dezelfde staat als deze.
116
00:08:22,340 --> 00:08:23,530
Ik zal.
117
00:08:42,890 --> 00:08:44,250
Deze Shen Keke,
118
00:08:44,250 --> 00:08:46,530
voor het laatst gezien in uw casino?
119
00:08:47,090 --> 00:08:48,260
Ja.
120
00:08:50,200 --> 00:08:52,290
Waarom heb je het mij niet eerder verteld?
121
00:08:52,510 --> 00:08:54,190
De camerabeelden...
122
00:08:54,190 --> 00:08:55,130
Vertrekken!
123
00:09:05,490 --> 00:09:07,840
De encoder is verdwenen, zouden we dat moeten doen
124
00:09:07,980 --> 00:09:09,990
snel het wachtwoord wijzigen?
125
00:09:10,630 --> 00:09:12,170
Te laat.
126
00:09:12,470 --> 00:09:14,500
Nu zijn er veel koopjeschips,
127
00:09:14,540 --> 00:09:16,050
die er nu zijn.
128
00:09:16,960 --> 00:09:19,080
Zodra die chips op de markt komen,
129
00:09:19,480 --> 00:09:22,970
het zal een wisselkoersstijging veroorzaken.
130
00:09:23,490 --> 00:09:28,670
Het grootste deel van ons geld is geïnvesteerd
andere zakelijke belangen.
131
00:09:29,480 --> 00:09:31,340
Het is moeilijk voor ons om te betalen
132
00:09:31,340 --> 00:09:33,990
het grote conversiepercentage.
133
00:09:34,570 --> 00:09:37,620
Als de vijand probeert te profiteren van de chaos...
134
00:09:37,620 --> 00:09:39,620
het vrijgeven van valse chips...
135
00:09:39,620 --> 00:09:41,910
we kunnen ze alleen maar accepteren.
136
00:09:48,500 --> 00:09:50,230
Wie is er buiten?
137
00:09:53,480 --> 00:09:54,760
Het is Suo Tou.
138
00:09:59,040 --> 00:10:02,460
De oude man voelt zich niet lekker.
Ga alsjeblieft terug.
139
00:10:11,450 --> 00:10:12,760
Wie is dat?
140
00:10:15,320 --> 00:10:17,500
Zegt dat ze de vriendin van juffrouw Shen is.
141
00:10:17,500 --> 00:10:19,860
Aangekomen op het eiland op de dag dat juffrouw Shen vermist werd.
142
00:10:20,900 --> 00:10:22,250
Waar is ze?
143
00:10:22,290 --> 00:10:26,100
Toevallig in de Young Master's pub.
144
00:10:28,130 --> 00:10:30,010
Is ze daar met opzet naartoe gegaan?
145
00:10:30,010 --> 00:10:31,420
Blijkbaar per ongeluk.
146
00:10:32,720 --> 00:10:34,810
Het is maar goed dat het een ongeluk is.
147
00:10:42,780 --> 00:10:45,150
Meneer moet u hebben uitgelegd:
148
00:10:45,160 --> 00:10:47,070
onze situatie nu, toch?
149
00:10:47,280 --> 00:10:48,800
Om Shen Keke te vinden.
150
00:10:52,630 --> 00:10:55,500
Het belangrijkste is de encoder.
151
00:10:56,660 --> 00:10:59,390
Je moet het vinden, zelfs als je je leven moet riskeren.
152
00:10:59,440 --> 00:11:00,380
Begrepen.
153
00:11:29,480 --> 00:11:30,510
Meneer!
154
00:11:30,520 --> 00:11:33,020
Zojuist nieuws ontvangen dat Autumn's Door zeer alert is.
155
00:11:34,060 --> 00:11:36,570
Autumn's Door besteedt zoveel moeite,
156
00:11:38,960 --> 00:11:41,110
het lijkt erop dat je helemaal niet eenvoudig bent.
157
00:12:37,400 --> 00:12:39,380
Stop met kloppen, ik ben er.
158
00:12:43,260 --> 00:12:45,510
Dacht niet,
159
00:12:45,510 --> 00:12:48,170
uw huis heeft zo'n slechte geluidsisolatie.
160
00:12:48,600 --> 00:12:49,820
Het is niets.
161
00:12:49,820 --> 00:12:53,620
Ik... kan gewoon niet in slaap vallen.
Ik verveel me, dus ik wil met iemand praten.
162
00:12:53,620 --> 00:12:55,130
Wat?
163
00:12:55,640 --> 00:12:57,280
Noem je mij geen gigolo meer?
164
00:13:00,840 --> 00:13:05,320
Had ik niet al gezegd dat je een goede kerel bent?
Waarom koester je nog steeds wrok?
165
00:13:05,820 --> 00:13:06,920
Eigenlijk ik...
166
00:13:06,920 --> 00:13:09,860
Ik kan er in mijn gedachten gewoon niet overheen komen.
167
00:13:10,170 --> 00:13:11,860
Ik dacht altijd: ik, met
168
00:13:11,860 --> 00:13:13,610
iemand van wie ik echt heel veel hou,
169
00:13:13,610 --> 00:13:17,000
iemand met wie ik de rest van mijn leven zou doorbrengen,
170
00:13:17,000 --> 00:13:19,700
Ik zou dat doen met.
171
00:13:19,700 --> 00:13:20,920
Laat maar zitten.
172
00:13:20,920 --> 00:13:24,740
Ik zal maar denken dat ik geld heb uitgegeven aan een gigolo
173
00:13:24,740 --> 00:13:26,300
om wat ervaring op te doen.
174
00:13:26,300 --> 00:13:28,190
Laten we daar niet over praten.
175
00:13:29,480 --> 00:13:31,170
Weet je wat?
176
00:13:31,170 --> 00:13:33,540
Ik ben vandaag naar het huis van Keke geweest.
177
00:13:33,540 --> 00:13:35,470
Haar huis was een complete puinhoop.
178
00:13:35,470 --> 00:13:38,020
Ik denk dat Keke in de problemen zit.
179
00:13:38,340 --> 00:13:40,220
Ik vraag me af waar ze nu is.
180
00:13:40,220 --> 00:13:42,220
Wordt ze door iemand aangevallen?
181
00:13:46,190 --> 00:13:48,140
Het zou goed met haar moeten gaan.
182
00:13:49,190 --> 00:13:50,140
O ja,
183
00:13:50,140 --> 00:13:52,210
Je zou hier aardig wat mensen moeten kennen.
184
00:13:52,210 --> 00:13:53,760
Kunt u mij helpen rond te vragen,
185
00:13:53,760 --> 00:13:55,760
Wat had er met Keke kunnen gebeuren?
186
00:13:58,370 --> 00:13:59,340
Zeker.
187
00:14:00,880 --> 00:14:02,110
Ik zal je helpen.
188
00:14:03,610 --> 00:14:06,560
Ik had niet gedacht dat een kind als jij zoveel mensen zou kennen.
189
00:14:08,560 --> 00:14:10,230
Wat doen ze?
190
00:14:10,340 --> 00:14:13,550
Zijn het allemaal gigolo's zoals jij?
191
00:14:18,550 --> 00:14:20,040
Maimai is geen gigolo.
192
00:14:21,200 --> 00:14:24,700
Ik zal je zijn verhaal in de toekomst vertellen.
193
00:14:25,890 --> 00:14:27,100
En jij?
194
00:14:28,060 --> 00:14:30,610
Je bent geboren op het Zuidereiland,
195
00:14:30,610 --> 00:14:32,210
ben je hier opgegroeid?
196
00:14:32,210 --> 00:14:33,540
O ja,
197
00:14:33,540 --> 00:14:36,050
Ik heb je ouders hier nog nooit zien komen.
198
00:14:38,640 --> 00:14:41,040
Jij hier om het te onderzoeken
mijn familieachtergrond?
199
00:14:42,510 --> 00:14:46,320
Ik ben opgegroeid op het Zuidereiland.
200
00:14:50,440 --> 00:14:52,080
Ben je niet van plan om te gaan slapen?
201
00:14:52,820 --> 00:14:54,370
Je begrijpt mij niet,
202
00:14:54,370 --> 00:14:55,760
elke keer als ik slapeloosheid heb,
203
00:14:55,760 --> 00:14:58,210
Ik kan de hele nacht niet slapen, ik ben erg actief.
204
00:14:59,430 --> 00:15:02,330
Vertel me dan eens over je moeder.
205
00:15:04,300 --> 00:15:05,760
Ze is heel mooi....
206
00:15:06,730 --> 00:15:08,020
aardig,
207
00:15:08,890 --> 00:15:10,130
en zachtaardig.
208
00:15:12,780 --> 00:15:14,740
Maar ik heb haar nog nooit zien lachen.
209
00:15:15,040 --> 00:15:16,740
Ze vertelde me ooit:
210
00:15:16,740 --> 00:15:18,740
als je met een mooi meisje rotzooit,
211
00:15:18,740 --> 00:15:22,740
Je moet verantwoordelijk jegens haar zijn, haar beschermen,
212
00:15:23,470 --> 00:15:25,360
en denk er niet aan om haar te bezitten.
213
00:15:26,930 --> 00:15:28,750
Ze vertelde mij,
214
00:15:29,390 --> 00:15:30,750
liefde,
215
00:15:31,370 --> 00:15:33,930
is het mooiste ter wereld.
216
00:15:37,840 --> 00:15:39,060
Maar vrijheid,
217
00:15:39,870 --> 00:15:41,710
is belangrijker dan liefde.
218
00:15:45,000 --> 00:15:45,900
Tang Yin.
219
00:15:50,940 --> 00:15:52,010
Tang Yin!
220
00:15:58,120 --> 00:16:03,910
♪ Bewaar deze liefde in je hart ♪
221
00:16:38,930 --> 00:16:40,040
Ge (oudere broer)
222
00:16:40,360 --> 00:16:43,690
Baas, er is geen wijn.
223
00:17:03,940 --> 00:17:05,850
Zo drink je elke keer
je bent in een slecht humeur.
224
00:17:07,550 --> 00:17:09,470
Ik weet dat ik je niet kan ontmoedigen.
225
00:17:10,280 --> 00:17:13,050
Maar probeer minder te drinken.
226
00:17:22,080 --> 00:17:23,540
Ze zeggen,
227
00:17:25,930 --> 00:17:28,860
vanaf de dag dat we werden geadopteerd,
228
00:17:30,970 --> 00:17:32,450
we verliezen ons recht op liefde.
229
00:17:37,450 --> 00:17:38,510
Dat is waar.
230
00:17:39,090 --> 00:17:41,070
Je bent nog maar een kind,
231
00:17:41,070 --> 00:17:43,070
wat weet jij over liefde?
232
00:17:49,140 --> 00:17:51,420
Maar het is goed dat je geen liefdesleven hebt,
233
00:17:52,350 --> 00:17:54,480
zoals de oude man.
234
00:17:55,410 --> 00:17:57,540
Zolang je op de top staat,
235
00:17:58,420 --> 00:18:01,050
je kunt zoveel vrouwen krijgen als je wilt.
236
00:18:02,700 --> 00:18:04,090
Zwaai met je hand,
237
00:18:05,020 --> 00:18:07,270
ze zullen op je afkomen als hongerige wolven.
238
00:18:07,950 --> 00:18:09,640
Als je wat geld weggooit,
239
00:18:09,940 --> 00:18:12,460
je kunt ze alles laten doen.
240
00:18:13,920 --> 00:18:15,190
Liefde...
241
00:18:17,030 --> 00:18:18,810
Belachelijk!
242
00:18:26,740 --> 00:18:28,450
Over jou gesproken,
243
00:18:29,540 --> 00:18:31,840
je vechtkunsten zijn niet zo goed,
244
00:18:32,640 --> 00:18:34,260
heb geen ambitie,
245
00:18:35,160 --> 00:18:38,210
maar de oude man is er nooit geweest
voor u betekenen in termen van geld.
246
00:18:38,950 --> 00:18:40,830
Je ziet er behoorlijk goed uit,
247
00:18:41,770 --> 00:18:45,810
Hoe komt het dat je niet zo goed bent met vrouwen?
248
00:18:52,960 --> 00:18:54,830
De afgelopen jaren,
249
00:18:56,490 --> 00:19:00,010
onze broers hebben met succes het gezin verlaten,
250
00:19:01,470 --> 00:19:04,040
er zijn nog maar weinigen van ons over.
251
00:19:05,200 --> 00:19:06,850
Mis je ze?
252
00:19:10,860 --> 00:19:15,800
Vertel eens, missen ze ons?
253
00:19:18,640 --> 00:19:19,880
Weet niet.
254
00:19:22,250 --> 00:19:24,930
Misschien leiden ze allemaal een gelukkig leven,
255
00:19:27,330 --> 00:19:29,940
en wil niet aan het verleden denken.
256
00:19:33,120 --> 00:19:35,470
Wanneer is het onze tijd?
257
00:19:50,900 --> 00:19:54,140
Kun je iemand laten slapen?
258
00:19:56,560 --> 00:19:58,010
Err....
259
00:19:58,020 --> 00:19:59,200
Het spijt me,
260
00:19:59,210 --> 00:20:02,350
Je kunt doorgaan, ik heb niets gezien.
261
00:20:26,060 --> 00:20:27,450
Tang Yin.
262
00:20:30,620 --> 00:20:32,310
Kleine snotneus,
263
00:20:32,880 --> 00:20:34,560
dus je hebt een vrouw gevonden.
264
00:20:35,320 --> 00:20:38,100
Zorg voor haar. Ik ga weg.
265
00:20:39,250 --> 00:20:40,280
Tang Yin.
266
00:20:48,660 --> 00:20:50,200
Ochtend!
267
00:20:50,410 --> 00:20:51,220
Ochtend.
268
00:21:09,200 --> 00:21:10,400
Jian Zi.
269
00:21:13,590 --> 00:21:15,030
Jij-
270
00:21:15,030 --> 00:21:16,200
Ik zal het uitleggen.
271
00:21:16,200 --> 00:21:17,230
Uitleggen?
272
00:21:17,230 --> 00:21:19,230
Ik wil zien hoe jij, als homo, dit kunt uitleggen.
273
00:21:19,230 --> 00:21:20,140
Zeg eens!
274
00:21:20,630 --> 00:21:21,550
Gisteravond...
275
00:21:21,550 --> 00:21:23,080
Gisteravond was dat mijn broer!
276
00:21:23,970 --> 00:21:26,420
We hadden het over onze erfenis.
277
00:21:27,340 --> 00:21:29,400
U bespreekt uw erfenis
278
00:21:29,400 --> 00:21:33,570
door met je broer te knuffelen en over de vloer te rollen?
279
00:21:34,410 --> 00:21:35,570
Denk je dat ik dom ben?
280
00:21:35,570 --> 00:21:37,210
Het is niet gelukt.
281
00:21:37,210 --> 00:21:39,210
Het ging niet zo...
282
00:21:39,210 --> 00:21:40,800
dus we hadden ruzie.
283
00:21:41,120 --> 00:21:42,300
Rechts.
284
00:21:45,370 --> 00:21:46,370
Wie gelooft dat?
285
00:21:46,370 --> 00:21:48,080
Ik moet je vertellen,
286
00:21:48,080 --> 00:21:50,720
je moet fantasierijker zijn in je leugens.
287
00:21:50,720 --> 00:21:54,250
Ik kan je vertellen dat ik zoveel van dit soort slechte filmscripts heb gezien.
288
00:22:04,060 --> 00:22:05,600
Ik ben geen homoseksueel.
289
00:22:08,540 --> 00:22:10,300
Laat mij je opvoeden,
290
00:22:10,300 --> 00:22:12,300
wat is er mis met homoseksueel zijn?
291
00:22:12,300 --> 00:22:13,900
Kijk eens naar de tijd waarin we leven.
292
00:22:13,900 --> 00:22:15,570
Het is niet verkeerd om ware liefde na te streven.
293
00:22:15,570 --> 00:22:18,360
Nee, liefde is geslachtloos.
294
00:22:18,360 --> 00:22:19,770
Maar,
295
00:22:19,770 --> 00:22:21,770
als je je ervoor schaamt,
296
00:22:21,770 --> 00:22:24,780
Het is prima, ik zal het geheim voor je houden.
297
00:22:25,410 --> 00:22:26,520
Maar,
298
00:22:26,520 --> 00:22:29,510
achtervolg mij alstublieft niet in de toekomst,
299
00:22:29,510 --> 00:22:30,760
oké?
300
00:22:37,460 --> 00:22:39,080
Waar ga je heen?
301
00:22:41,770 --> 00:22:43,830
Ik ga op date...
302
00:22:43,830 --> 00:22:45,400
met agent Li!
303
00:22:53,500 --> 00:22:55,120
Dat betekent een boot.
304
00:22:55,120 --> 00:22:55,890
Over 4 jaar,
305
00:22:55,890 --> 00:22:59,500
Shen Keke heeft veel internationale gokkers naar het eiland gehaald.
306
00:22:59,500 --> 00:23:02,720
en heeft enkele miljarden winst opgeleverd
voor veel witwasbedrijven.
307
00:23:03,090 --> 00:23:04,720
En al deze winst,
308
00:23:04,720 --> 00:23:07,170
maakt deel uit van de illegale accounts van Autumn's Door.
309
00:23:07,860 --> 00:23:09,650
Ons volgende doel,
310
00:23:09,650 --> 00:23:11,060
zijn de witwasbedrijven.
311
00:23:13,210 --> 00:23:14,150
Goed.
312
00:23:17,870 --> 00:23:20,400
Het onderzoek van agent Cai is erg goed.
313
00:23:21,160 --> 00:23:23,740
Dit is onze kans om Autumn's Door aan te vallen
314
00:23:23,740 --> 00:23:25,960
maar we moeten nog steeds voorzichtig zijn.
315
00:23:25,960 --> 00:23:27,190
Probeer en denk,
316
00:23:27,190 --> 00:23:29,510
Hebben we ontbrekende informatie?
317
00:23:29,510 --> 00:23:33,650
Bijvoorbeeld de camerabeelden op het Zuidereiland.
318
00:23:39,600 --> 00:23:40,580
Mijnheer,
319
00:23:41,090 --> 00:23:42,580
Miss Tang is hier om je te vinden.
320
00:23:42,580 --> 00:23:44,050
Ze staat aan de deur.
321
00:23:47,330 --> 00:23:50,070
Agent Cai, u moet goed voor juffrouw Tang zorgen.
322
00:23:50,070 --> 00:23:53,100
Wij zijn tenslotte de enige mensen die ze kan vertrouwen.
323
00:23:54,290 --> 00:23:55,100
Begrepen.
324
00:23:57,180 --> 00:23:59,760
Wij zullen onze beste en meest oprechte inspanningen leveren,
325
00:23:59,760 --> 00:24:01,340
om haar te vinden.
326
00:24:09,020 --> 00:24:10,270
Mevrouw Tang.
327
00:24:10,500 --> 00:24:13,750
Op dit moment kan de zaak van Shen Keke verband houden met de maffia.
328
00:24:13,750 --> 00:24:16,080
maar maak je geen zorgen, we zullen meer voorzichtig zijn.
329
00:24:16,080 --> 00:24:17,480
Maffia?
330
00:24:17,480 --> 00:24:18,750
Nee!
331
00:24:19,020 --> 00:24:20,840
Maak je een grapje?
332
00:24:20,840 --> 00:24:23,180
Hoe kun je voorzichtig zijn als het om de maffia gaat?
333
00:24:23,180 --> 00:24:24,840
Keke is al 3 dagen vermist
334
00:24:24,840 --> 00:24:27,130
Waar ik vandaan kom, zou deze zaak al opgelost zijn.
335
00:24:28,260 --> 00:24:30,100
Op de dag dat ik op het eiland aankwam,
336
00:24:30,100 --> 00:24:31,540
Ik heb een vuurgevecht meegemaakt.
337
00:24:31,540 --> 00:24:33,700
En Keke zag er toen erg gestresst uit.
338
00:24:33,700 --> 00:24:35,700
Ze houdt vast iets voor mij verborgen.
339
00:24:36,420 --> 00:24:37,130
Haar huis,
340
00:24:37,130 --> 00:24:38,760
heb je het niet gezien?
341
00:24:38,760 --> 00:24:39,680
Het is zo rommelig.
342
00:24:39,680 --> 00:24:41,680
Keke zit vast in de problemen.
343
00:24:43,170 --> 00:24:44,900
Het is mijn schuld.
344
00:24:46,250 --> 00:24:49,330
Als ik haar niet tegenhield om te vertrekken,
345
00:24:50,030 --> 00:24:52,000
Het zou goed zijn gegaan met Keke.
346
00:24:52,620 --> 00:24:54,850
Mevrouw Tang, maak u geen zorgen.
347
00:24:54,850 --> 00:24:56,530
Wij volgen de aanwijzingen.
348
00:24:56,530 --> 00:24:58,210
We zullen haar zeker vinden.
349
00:24:58,360 --> 00:24:59,220
Dit zal niet werken.
350
00:24:59,580 --> 00:25:02,570
Wanneer kun je haar vinden?
351
00:25:02,570 --> 00:25:05,430
Maffia, de maffia, toch?
352
00:25:05,440 --> 00:25:06,870
ik....
353
00:25:13,850 --> 00:25:15,870
Dat klopt. Ja.
354
00:25:15,870 --> 00:25:17,120
Ik ben er heel zeker van.
355
00:25:17,120 --> 00:25:20,130
De maffia zal deze plaatsen zeker achtervolgen.
356
00:25:21,040 --> 00:25:23,640
Natuurlijk! Het zit allemaal in de films.
357
00:25:23,640 --> 00:25:24,390
Natuurlijk.
358
00:25:24,390 --> 00:25:26,390
Hoe zou een kind als jij dat weten?
359
00:25:26,390 --> 00:25:27,000
Prima.
360
00:25:27,000 --> 00:25:28,770
Ik hang op, tot snel.
361
00:25:35,470 --> 00:25:36,800
Tang Yin is te impulsief.
362
00:25:36,930 --> 00:25:38,570
Ze doet wat ze zegt.
363
00:25:38,650 --> 00:25:40,240
Ik moet op bezoek komen.
364
00:26:18,010 --> 00:26:19,880
Ik ben al naar 5 van de plaatsen gegaan.
365
00:26:21,230 --> 00:26:22,600
Ik zal niet geloven dat het hier ook niet is.
366
00:26:29,680 --> 00:26:33,840
Is er hier sprake van maffia?
367
00:26:40,240 --> 00:26:41,560
Nog een bezoeker!
368
00:26:42,410 --> 00:26:43,670
En ook een meisje.
369
00:26:44,520 --> 00:26:47,670
Je bent toch niet bij die kerel die net is vertrokken?
370
00:26:47,670 --> 00:26:50,450
Eindelijk een paar gevonden die hijgen.
371
00:26:53,930 --> 00:26:54,950
Meester Suo.
372
00:26:54,950 --> 00:26:56,360
De CEO vroeg erom
373
00:26:56,490 --> 00:26:57,570
de camerabeelden.
374
00:26:57,570 --> 00:26:59,160
Ik moest het hem geven.
375
00:26:59,160 --> 00:27:01,290
Je zult naar de oude man luisteren,
376
00:27:02,140 --> 00:27:03,950
maar je wilt niet naar mij luisteren.
377
00:27:04,970 --> 00:27:07,050
Je moet dood willen.
378
00:27:08,420 --> 00:27:09,360
Open je mond.
379
00:27:09,640 --> 00:27:10,890
Meester Suo,
380
00:27:11,100 --> 00:27:11,870
ik...
381
00:27:11,870 --> 00:27:13,420
Open je mond!
382
00:27:13,430 --> 00:27:16,660
M-Master Suo.
383
00:27:24,500 --> 00:27:25,540
Niet rennen!
384
00:27:25,550 --> 00:27:27,130
Haast! Haast!
385
00:27:27,140 --> 00:27:28,680
Niet rennen!
386
00:27:28,690 --> 00:27:31,370
Stop!
387
00:27:32,740 --> 00:27:34,060
Grote broer!
388
00:27:34,060 --> 00:27:36,400
Grote Zuster, stop alsjeblieft met het achtervolgen van ons.
389
00:27:36,400 --> 00:27:38,400
W-We weten eigenlijk niets.
390
00:27:38,400 --> 00:27:39,660
Ik heb het niet eens gevraagd,
391
00:27:39,660 --> 00:27:41,050
en jij zegt dat je het niet weet?!
392
00:27:41,650 --> 00:27:42,720
Eerlijk gezegd.
393
00:27:43,190 --> 00:27:44,830
Waarom heb ik zoveel pech?
394
00:27:44,830 --> 00:27:46,400
Broeders, schiet op, schiet op!
395
00:27:46,410 --> 00:27:47,370
Schram!
396
00:27:47,370 --> 00:27:48,330
Stop!
397
00:27:57,120 --> 00:27:58,340
Ben je oké?
398
00:28:02,380 --> 00:28:04,380
Zie ik er zo eng uit?
399
00:28:05,260 --> 00:28:06,380
Rechts?
400
00:28:08,390 --> 00:28:10,600
Hoe kunnen zij de maffia zijn?
401
00:28:10,600 --> 00:28:12,280
Het zijn allemaal watjes.
402
00:28:13,310 --> 00:28:16,600
Toen ik een rol speelde in een vechtscène,
403
00:28:16,600 --> 00:28:18,210
Ik was zo cool!
404
00:28:18,820 --> 00:28:19,710
Oké.
405
00:28:20,570 --> 00:28:22,260
Er lijkt hier niets te zijn.
406
00:28:22,260 --> 00:28:22,940
Laten we gaan.
407
00:28:23,480 --> 00:28:24,670
Wachten!
408
00:28:26,210 --> 00:28:27,350
Wat is er?
409
00:28:29,170 --> 00:28:30,780
Het klopt niet.
410
00:28:32,230 --> 00:28:33,400
Ik vond dat,
411
00:28:33,410 --> 00:28:37,970
toen ik op die plaatsen aankwam, was er ook niemand
of ze renden weg toen ze mij zagen.
412
00:28:39,260 --> 00:28:40,380
Lijkt vreemd.
413
00:28:43,380 --> 00:28:44,850
Je denkt er teveel over na.
414
00:28:45,240 --> 00:28:48,810
Er is hier geen maffia. Het is niet vreemd.
415
00:28:50,470 --> 00:28:53,850
Ze zien er allemaal heftig uit,
wat ontbreekt is 'maffia' dat op hun gezichten staat geschreven.
416
00:28:53,850 --> 00:28:55,280
Denk je dat ik blind ben?
417
00:28:55,490 --> 00:28:57,280
Dus ze zijn maffia als ze er fel uitzien?
418
00:28:58,120 --> 00:28:59,280
Nee.
419
00:28:59,460 --> 00:29:01,720
Alleen jij kende de plaatsen waar ik naartoe ging.
420
00:29:01,720 --> 00:29:02,530
Zeg eens!
421
00:29:02,530 --> 00:29:04,160
Heb je iets gedaan?
422
00:29:04,810 --> 00:29:06,160
Kijk eens wat een watje ik ben,
423
00:29:06,160 --> 00:29:07,700
zou ik dat durven?
424
00:29:09,580 --> 00:29:12,320
Dat is waar, je bent een watje.
425
00:29:14,180 --> 00:29:15,850
Goed, ik vergeef je.
426
00:29:16,470 --> 00:29:17,610
Wat vergeven?
427
00:29:17,890 --> 00:29:19,650
Vergeef je onbetrouwbaarheid.
428
00:29:19,650 --> 00:29:21,600
Je kwam hier pas toen ik klaar was.
429
00:29:21,600 --> 00:29:23,160
Denk je dat je van de politie bent?
430
00:29:25,050 --> 00:29:26,180
Laat me je iets vertellen.
431
00:29:27,070 --> 00:29:28,320
Wat?
432
00:29:29,130 --> 00:29:30,600
Raak mijn hoofd niet meer aan.
433
00:29:30,810 --> 00:29:32,390
Ik ben geen kind.
434
00:29:33,740 --> 00:29:34,940
Oké,
435
00:29:34,940 --> 00:29:36,480
Ik snap het.
436
00:29:36,810 --> 00:29:38,290
Kleine snotneus!
437
00:29:51,910 --> 00:29:53,310
Laten we naar huis gaan!
438
00:29:53,590 --> 00:29:54,840
Er is hier geen maffia.
439
00:29:54,840 --> 00:29:56,840
Hou op, ik heb al rondgevraagd,
440
00:29:56,840 --> 00:29:59,290
op jouw eiland, de grootste bende hier
441
00:29:59,290 --> 00:30:01,290
heet Herfstdeur.
442
00:30:02,590 --> 00:30:04,090
Het is de waarheid.
443
00:30:05,050 --> 00:30:06,280
Welke waarheid?
444
00:30:06,670 --> 00:30:08,150
Hoe komt het dat ik er nog nooit van heb gehoord?
445
00:30:08,150 --> 00:30:09,400
Je moet je vergissen.
446
00:30:09,400 --> 00:30:10,480
Ik vergis me niet.
447
00:30:10,480 --> 00:30:12,240
Laten we het gaan zoeken.
448
00:30:12,240 --> 00:30:14,450
We zullen het weten als we ze testen.
449
00:30:15,060 --> 00:30:16,010
Wat is de test?
450
00:30:18,620 --> 00:30:20,370
Ik wed dat je het niet weet,
451
00:30:20,370 --> 00:30:22,010
laat mij je vandaag onderwijzen,
452
00:30:22,010 --> 00:30:24,190
Ik beloof dat je iets zult leren.
453
00:30:42,820 --> 00:30:45,610
Ik vraag me af wat ik kan doen om te helpen
454
00:30:45,610 --> 00:30:47,700
jullie twee vandaag?
455
00:30:50,020 --> 00:30:52,710
Hij vraagt tot welke bende wij behoren.
456
00:30:53,120 --> 00:30:54,710
Interessant, toch?
457
00:30:54,770 --> 00:30:57,110
Maar zijn ondervragingsmethode is niet professioneel.
458
00:30:57,110 --> 00:30:59,500
Ik laat het je zien, kijk en leer.
459
00:31:02,420 --> 00:31:06,360
Bro, bedankt.
460
00:31:25,130 --> 00:31:28,940
Robin Hood is hier om de armen te redden en de gerechtigheid te herstellen.
461
00:31:28,940 --> 00:31:33,210
De haan kraaide toen de dief iemand heeft ontvoerd,
462
00:31:33,210 --> 00:31:35,700
de gijzeling over het eiland.
463
00:31:35,700 --> 00:31:37,320
Ik vraag me af of je al nieuws hebt?
464
00:31:37,320 --> 00:31:40,490
Ik vraag me af tot welke groep jij behoort?
465
00:31:40,490 --> 00:31:42,260
Wat voor zaken doe je?
466
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
Je bent een interessant meisje.
467
00:31:48,900 --> 00:31:50,140
Is het niet gewoon dit?
468
00:31:54,600 --> 00:31:59,370
Deze persoon is er dus bij betrokken
op de Zwarte Markt.
469
00:32:03,870 --> 00:32:05,410
Deze broer,
470
00:32:05,410 --> 00:32:07,410
dan kom ik meteen tot de kern.
471
00:32:07,410 --> 00:32:09,480
Ik wil je iets vragen over een persoon.
472
00:32:09,480 --> 00:32:11,080
Zeg eens.
473
00:32:11,210 --> 00:32:15,080
Als ik het weet, kan ik je helpen.
474
00:32:15,530 --> 00:32:16,380
Jian Zi,
475
00:32:16,380 --> 00:32:18,730
hij is vrij gemakkelijk om mee te praten.
476
00:32:20,640 --> 00:32:24,440
Ik vraag me af of je deze persoon hebt gezien?
477
00:32:24,830 --> 00:32:26,800
Als je dit meisje eerder hebt gezien,
478
00:32:26,800 --> 00:32:29,780
Kunt u mij alstublieft al het nieuws over haar vertellen?
479
00:32:29,890 --> 00:32:31,780
noem gerust de prijs.
480
00:32:31,970 --> 00:32:35,130
Maar als je haar niet hebt gezien,
481
00:32:35,130 --> 00:32:38,390
Kunt u alstublieft op haar letten?
482
00:32:38,390 --> 00:32:40,910
Maak je geen zorgen, we maken allemaal deel uit van de maffia.
483
00:32:40,910 --> 00:32:43,360
uw inspanningen zullen niet voor niets zijn.
484
00:32:47,060 --> 00:32:48,840
Midden in de nacht,
485
00:32:48,840 --> 00:32:51,570
Ik vraag me af wie er naar mijn geïsoleerde hol kwam?
486
00:32:52,000 --> 00:32:53,160
Broer.
487
00:32:53,260 --> 00:32:55,560
De g-g-homo?
488
00:32:56,170 --> 00:32:59,040
In al die jaren kom je zelden bij mij op bezoek.
489
00:32:59,040 --> 00:33:01,040
Je hebt vandaag zelfs een vriend meegenomen.
490
00:33:01,040 --> 00:33:02,740
Drink vanavond met mij.
491
00:33:02,750 --> 00:33:03,840
Maak wat eten klaar.
492
00:33:03,840 --> 00:33:05,470
-Gaan!
-Is hij echt je broer?
493
00:33:07,530 --> 00:33:10,010
Ben jij dan niet de maffia?
494
00:33:10,010 --> 00:33:11,210
Maffia?
495
00:33:14,140 --> 00:33:16,010
Lijken wij hier op de maffia?
496
00:33:16,010 --> 00:33:18,560
Maar ze zeggen allemaal dat je dat bent...
497
00:33:18,560 --> 00:33:21,200
Oké, blijf daar niet staan, maar zit.
498
00:33:24,490 --> 00:33:26,260
Kom
499
00:33:30,960 --> 00:33:32,130
Zeg,
500
00:33:32,130 --> 00:33:34,560
Hoe komt het dat zijn assistent je niet herkent?
501
00:33:34,560 --> 00:33:36,400
Je komt hier niet vaak, toch?
502
00:33:37,340 --> 00:33:38,400
Zelden.
503
00:33:39,090 --> 00:33:40,250
Wat is er?
504
00:33:40,690 --> 00:33:42,050
Dat is begrijpelijk.
505
00:33:42,050 --> 00:33:43,370
Als ik jou was,
506
00:33:43,370 --> 00:33:44,920
Ik zou ook niet vaak komen.
507
00:33:46,110 --> 00:33:47,120
Waarom?
508
00:33:50,000 --> 00:33:51,270
Minderwaardigheid.
509
00:33:51,650 --> 00:33:52,800
Denk er eens over na,
510
00:33:52,800 --> 00:33:56,260
als ik jou was, en mijn zus zo getalenteerd was,
511
00:33:56,260 --> 00:33:58,260
maar ik leid geen goed leven,
512
00:33:58,260 --> 00:34:00,260
Ik zou haar niet willen zien.
513
00:34:01,750 --> 00:34:03,200
Maar Jian Zi,
514
00:34:03,200 --> 00:34:06,650
Geef niet op! Ik zit in dezelfde situatie.
Vechten!
515
00:34:07,330 --> 00:34:08,780
Je hebt het mis.
516
00:34:08,780 --> 00:34:10,520
Mijn kleine broertje,
517
00:34:10,520 --> 00:34:12,730
wil alleen maar een normaal leven leiden.
518
00:34:12,850 --> 00:34:14,730
Anders,
519
00:34:14,730 --> 00:34:16,600
hij zou het beter doen dan ik.
520
00:34:16,600 --> 00:34:18,090
Kom, laten we drinken.
521
00:34:23,520 --> 00:34:25,380
Maar terug naar het onderwerp,
522
00:34:25,380 --> 00:34:28,810
Hoe komt het op Jambudvipa dat er geen echte maffia bestaat?
523
00:34:28,820 --> 00:34:30,010
Eerlijk gezegd.
524
00:34:37,890 --> 00:34:41,460
Wat ik net zei, wees er niet boos over.
525
00:34:41,790 --> 00:34:43,040
Wat zei je?
526
00:34:43,880 --> 00:34:45,760
Ik zei dingen als,
527
00:34:45,760 --> 00:34:47,480
jij en je broer,
528
00:34:47,480 --> 00:34:50,970
Je hebt dezelfde moeder, maar je bent niet zo getalenteerd.
529
00:34:51,170 --> 00:34:52,520
Laat je er niet door kwetsen.
530
00:34:53,840 --> 00:34:55,570
Je begrijpt het verkeerd,
531
00:34:55,610 --> 00:34:58,660
eigenlijk zijn we dat niet.
532
00:35:30,350 --> 00:35:32,040
Keke,
533
00:35:33,370 --> 00:35:35,050
tegen mij gelogen.
534
00:35:35,920 --> 00:35:39,360
Ze beloofde mij op te halen.
535
00:35:48,780 --> 00:35:52,400
Kunnen we morgen verder naar haar zoeken?